Je parle bien sûr de cette scène :


Dans le sous-titre c'est écrit « Nephtiss… Orfhulm. », mais en écoutant j'entends toujours « Nephtiss Orfhlum » (/nɛftiss ɔʁfhlʌm/ pour ceux qui apprécient les transcriptions API…).
Mais ce n'est pas la seule scène où un DomZ utilise ces mots. Dans la fabrique, quand un monstre parle a l'Alpha sans casque on entend également Nephtiss Orfhulm. Mais c'est pas sous-titré, et ça a l'air de bien être « -hulm », pas « -hlum » ; j'entends /nɛftiss ɔʁfhʊlm/.

Alors lequel est correct ?

_________________
À l'abri dans sa coquille, la #!/usr/bin/perle est l'esclave des courants.

J'ai vu ça aussi il y a quelques jours sur le Wiki BGE concernant le langage DomZ.
Ils disaient que c'était surement du charabiat car les développeurs n'écrivaient jamais ce mot de la même façon.
Il y a aussi 'Oempakhan' qui est écrit de façon différente.

_________________

Tiens, orfhulm est écrit autre part dans le jeu ? Est-ce seulement dans la version anglaise peut-être ?
Et si je me souviens bien ça dit qu'ohmpakanh et oempakanh sont le même mot, ce qui n'est pas le cas, au moins en français…

_________________
À l'abri dans sa coquille, la #!/usr/bin/perle est l'esclave des courants.

Après ... les DomZ n'utilisent sûrement pas le même alphabet que les Hillyens ... donc, il n'y aurait pas d'orthographe parfaite, juste une transcription ...

Non ?

_________________
"Deux ans de travail dans le plus grand secret, l'aboutissement d'une carrière, ma petite merveille : les Jet-Boots !"

"C'est le moyen de transport du futur !"

Surement. Cette transcription me rappelle l'orthographe mannoise en fait, avec toutes ces voyelles bizarrement prononcées, et des H semés n'importe où.

_________________
À l'abri dans sa coquille, la #!/usr/bin/perle est l'esclave des courants.