Dancing with the DomZ – transcription maison

Désolé s'il y a déjà un sujet pour ce genre de chose, mais j'ai cherché et je n'ai rien trouvé…

En tout cas, j'ai vu qu'il y a quelques gens sur l'internet qui ont essayé de transcrire les paroles de la chanson Dancing with the DomZ. Il y en a qui ont entendu de l'anglais, mais aussi ceux qui savent que c'est une langue inventée et ont essayé de l'écrire de leur propre façon. Je ne suis pas d'accord avec tout ce que j'ai lu, et alors j'ai essayé de faire une transcription moi-même, en essayant de faire des liens avec les paroles des monstres DomZ dans le jeu.

Qu'est-ce que ça veut dire ? Eh bien, je sais pas ! J'avais quelques théories, mais en y réfléchissant je me suis rendu compte qu'elles étaient probablement fautives. La seule exception est le peu de latin que j'entends, « haud divina », qui veut dire « non pas divine ». Mais à vrai dire j'ai probablement tort avec ça aussi !

En tout cas, voilà. Les corrections seront les bienvenues !

_________________
À l'abri dans sa coquille, la #!/usr/bin/perle est l'esclave des courants.

Je ne saurais pas te répondre ... à part pour te dire que c'est super d'avoir essayé de trouver les paroles !

Pour le "Dibra", j'ai toujours entendu "Dira" avec les DomZ qui roulent le "r".

Pour le reste, je n'en sais rien.

Merci !

Tu as probablement raison, il y a quelqu'un d'autre qui a apparemment entendu « Digra ». La confusion existe peut-être parce que les différents membres du chœur DomZ prononcent différemment leurs Rs…

_________________
À l'abri dans sa coquille, la #!/usr/bin/perle est l'esclave des courants.

La prochaine fois que j'y rejouerai, j'y ferai attention .

Moi dans la chanson je suis sure d'entendre à un moment un truc du genre "Shauni [...] Baby Domz", y'a que moi ? x)

_________________

Ce serait où j'ai écrit « Relhau… DOMZ ! » ? J'ai réécouté mais je ne peux pas faire « baby » de ce « relhau »…

_________________
À l'abri dans sa coquille, la #!/usr/bin/perle est l'esclave des courants.

Je pense pas qu'elles soient en latin, je pense qu'il s'agit de sons qui sont sensé sonner "tribal" mais je crois malheureusement qu'il n'y a rien à en tirer, mais je me trompe peut-être !

_________________
BG&E : Best Game Ever

Je suis d'accord, mais quand même le chœur de femmes sonne un peu « latinesque », et c'est pour ça que je ne peux pas arrêter d'entendre « divina ». Pour le reste, ça me fait un peu penser à une langue saxonne préhistorique (dans laquelle, d'ailleurs, « shauní » aurait peut-être voulu dire « belle » !).

_________________
À l'abri dans sa coquille, la #!/usr/bin/perle est l'esclave des courants.

Oh pire si quelqu'un arrivé à contacter celui qui a fait la musique on pourra peut-être avoir des réponses sur la composition de la musique :p

Di(b)ra, OemPahKahn

je pense que c'est plutôt :

Di(b)ra, DorthKaul Pahkahn

Comme on peut le voir ici :
http://www.bgemyth.net/visionneuse.php? ... d_bge1_4_3

_________________
Nephtiss Orfhum ! Ton ami contre ton esprit Shauni !

Hmm, ça ajouterait une autre syllabe, ce que je n'entends pas… Le mot « OemPahKahn » apparait au début du jeu, quand le premier monstre DomZ parle à Jade. Avant de remarquer ça, j'entendais plutôt « wenbacca » dans la chanson.
Probablement, « DorthKaul PahKahn » veut dire « Que le bouclier s'active » ou un truc de ce genre, et alors ça n'aurait pas sa place dans la chanson à mon avis…

_________________
À l'abri dans sa coquille, la #!/usr/bin/perle est l'esclave des courants.

Je suis du même avis.

Tu as probablement raison

_________________
Nephtiss Orfhum ! Ton ami contre ton esprit Shauni !

Alors j'ai apparemment loupé au moins les premiers deux mots https://youtu.be/0V5EsnHGb9I?feature=shared&t=96

_________________
À l'abri dans sa coquille, la #!/usr/bin/perle est l'esclave des courants.

Je suis déçu, j'ai cru que c'était les vraies paroles pendant des années :p.

_________________
BG&E : Best Game Ever